2006德国世界杯

 
 

请叫我……浮想联翩的真名和匪夷所思的绰号

2006-07-03 11:11:32 来源: 新快报-金羊网   网友评论 0 条
 
顶

这些读起来 让人浮想联翩的真名

姓名往往能误读,因为音近或者形似。有男的叫子腾,名字很文雅,可惜老爸姓杜;有女的叫麦莹,写起来很好看,可是念着就不雅了……

本届世界杯刘建宏有过一句让全国人民叫绝的解说:“托尼这脚射门‘拖泥带水’……”估计他是注意到这个现象了,世界杯上的怪音名字还真是不少。

罗本!裸奔? 托蒂!拖地?

意大利10号托蒂(Totti):拖地?真是个爱干家务的名字。大名鼎鼎的“罗马王子”扫一屋可以安天下,他在对澳大利亚的比赛中罚进关键点球,不但帮助意大利晋级,还让我们领略了黄健翔嘶哑的鸭子音。

荷兰11号罗本(Robben):裸奔?国际足联不是严令禁止吗?可是这个家伙还是每场飞奔,而且还跑得特别快。

美国11号程拜仁(ChingBrian):也许是参考了粤语翻译的高比·拜仁(科比·布莱恩特),这位华裔老兄的英文名翻译得不伦不类———无论是联想到德国的拜仁,还是“成败人”。

日本队23号门将川口能活(KawaguchiYoshikatsu):能活能活,虽然这个好名字和他的出色表现赢得了不少印象分,但低迷的日本队是难活的。

●日本16号大黑将志(OguroMasashi):这位同学名字本身的搞笑程度或许还比不上他们的替补门将土肥洋一。但其给日本队带来的冲天晦气却给人留下了深刻的印象。每当济科同志满怀希望地把大黑将志换上场时,大家都忍不住偷笑:“大黑”都“将至”了,你日本队还能赢吗?济科死也不会想到,他居然是输在了没文化上。

●日本20号玉田圭司(TamadaKeiji):他球衣后面的名字可以拼为“他妈的”,这可以不少中国球迷留下永不磨灭的深刻印象。

瑞士2号朱鲁(DjourouJohan):在央视解说员的口中,他的名字怎么听怎么像“侏儒”,可惜这位小兄弟1.92米的身高了。与他异曲同工的还有伊朗6号内科南NEK鄄OUNAM,不小心就会听成“内裤男”,让网络红人“猥亵男”同学凭空多出个兄弟和战友。

厄瓜多尔7号拉拉(Lara):拉拉?可爱的女性名字。但如今却是作为这个男人一生的代号,呜呼哀哉!更要命的是,它在我国不少地区是对女同性恋的一种民间称谓。不知道拉拉同学会不会受到女同志们的特别喜爱呢?

厄瓜多尔2号瓜瓜(Guagua):来自“我瓜多啊”队的代表,瓜瓜,多么亲切,多么可爱的名字!而且他的原名居然也和我们汉语的“瓜瓜”拼音完全一致。他和前面提到的拉拉同学双剑合璧,绝对天下无敌,威震绿茵。

墨西哥8号帕尔多(Pardo):估计在今年春节晚会之后,全国人民都晓得了四川话里的“PA耳朵”是什么意思。敢以此为名,莫非真的就是传说中的新好男人?真想知道这位墨西哥的中场主将在家里是不是也人如其名。

科特迪瓦13号佐罗(Zoro):佐罗?居然见到了佐罗!是我们眼花还是穿越了时空?让我们向这位传奇蒙面剑客致以崇高的敬意!

加纳3号吉安(Gyan):他的名字国内普遍翻译为吉安,也许翻译为“技安”更搞笑些,无论是机器猫中那个傻乎乎的技安呢还是无厘头的技安刘镇伟,这个名字本身就算得上搞笑的代名词。

安哥拉18号洛夫(Love):安哥拉这个队,名字喜剧的不少,比如后卫姜巴、前锋阿夸。但最牛逼的还得属这位———LOVE,人见人爱啊!不过按照爱老虎油(Iloveyou)的译法,他的中文译名应为“老虎”!

那些听起来 有点匪夷所思的绰号

私塾里有个调皮小孩,外号叫“狗屁”。一天“狗屁”犯错误了,先生赶他到外面罚站,一帮有义气的小朋友过来求情:“先生,求你放放‘狗屁’吧!”

球星中有许多人都有绰号,其中也“五冠王”最为突出。取绰号是这个国家的传统,甚至有许多人是绰号取代了了真名,最出名的自然是“球王”贝利,他的真名叫EdsonArantesdoNascimento,还真不如贝利来得简洁。

卡卡!大便?倒!

卡卡(Kaka):巴西帅哥的全名是RicardoIzecsondosSantos,丝毫没有“卡卡”什么事。不过转会AC米兰之后,卡卡发觉他这个外号可真起错了,在意大利语里面竟是“大便”的意思。想象一下若是巴西VS意大利,全场球迷都在喊:“大便,大便……”太恶心了……

●小猪:德国人亲切的称呼他们的7号施魏因施泰格(Schweinsteiger),因为Schwein这个词在德语里是猪的意思。

●饺子:捷克天才罗西基(Rosicky)有这样的赞誉,因为捷克的传统美食是一种搭配着饺子和卷心菜吃的肉食。

●金球猎人:首次亮相世界杯的波兰队年轻门将法比安斯基,凭借17场国际比赛中的10次精彩扑救获得这个绰号。

●寿司炸弹:由于在德甲效力,汉堡球迷这样形容日本前锋高原直泰,意在强调他的破门威力。不过从这个名字也可以看出德国人想象力的匮乏,就像当年他们也只能称杨晨为“中国火箭”一样。

●金种:如果不说名字,你绝对不会猜到这是谁的外号,这个不甚雅观的绰号拜他那个超级老婆维多利亚所赐。

●龙卷风:上赛季,加纳队队长阿皮亚带领费内巴赫卫冕了土耳其联赛的冠军,不过这样的理由给这个外号有点牵强。

●毛头小子:西班牙新金童托雷斯喜欢以幼稚的造型示人。

●灾星:不管是在利物浦、曼城还是英格兰队,漏球、误传对于詹姆斯来说早就成了家常便饭,所以他也成不了一号门将。

●公牛:又矮、又敦实的阿根廷前锋特维斯,外表凶悍如公牛,脚下功夫可比公牛利索多了。

鲁尼!史莱克?

●史莱克:两个大招风耳、一个歪咧着嘴的笑容,用“怪物史莱克”来形容鲁尼太贴切了,可是球场上的他可不是个善良的家伙。

“请叫我的全名———达,闻,西!”

“好的,闻西。”

每次听到星爷和罗家英正儿八经地说这段台词,都会捧腹大笑。生活中还真少有人这样跟自己的名字较真,特别是我们中国人,贱名贱福的思想贯穿千年。

小时候,长辈说取“贱名”好养活,于是乎有狗蛋狗剩的小名;长大了进入学校进入社会甚至不幸进了监狱,都会给你编一个数字代号;恋爱了,情人间相互称呼“猪”。名字只是一个符号,可要是父母翻字典的时候想了个不好的名字,那被人嘲笑一辈子的滋味可真不好受。如果你爱体育,那你会找到一个叫米田共的日本体操选手,这可给中国观众带来不少笑料。如果你还坚持看世界杯比赛的话,那将会有更多的外国名字给你的耳膜制造娱乐。比如说巴西中场卡卡在意大利音里却是“大便”,多少是这个完美帅哥的人生缺陷。

可如果我们不叫他卡卡,那我们得念一大串不认识的字符,他的球衣后面也要印上蛇那么长的姓氏。要知道父母起名字并不是那么容易,他们哪会知道这个小小的家伙将来是什么样子呢?但姓名学却认为一个人的名字会左右他的命运。街边有摆摊测字的江湖术士,网上有“著名易学专家应用周易预测结合先天八字命理为婴儿起名字、取名字、改名字”的广告,原来取名字还真有学问。

其实还是绰号好,它能让人与人之间有了亲昵的感觉,甚至还更贴切你的性格和样貌。

Keen

焦点推荐

世界杯回顾特刊

世界杯回顾特刊世界杯已经结束,但那些精彩的回忆值得我们永久珍藏。花边汇总,四级题目,八大球队,10大明星…………[详细]

克林斯曼宣布辞职

克林斯曼宣布辞职德国足协正式宣布,克林斯曼不再担任德国国家队主教练的职务,原助理教练勒夫接管德国国家队……[详细]

小罗向球迷道歉

小罗向球迷道歉我为此感到遗憾。现在我说什么也没用了,因为过去的事情无法改变。因此我向大家道歉……[详细]
 
2006德国世界杯
 
 
网易体育,更多精彩在首页,
网易体育,更多精彩在首页
 
主编信箱 热线:020-61210163-530 给网易提意见
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销 - 帮助中心
网易公司版权所有
©1997-2006