2006德国世界杯

 
 

黄健翔海啸音震动英伦媒体 卫报称其一语惊中华

2006-06-28 18:23:19 来源: 网易体育专稿   网友评论 0 条
 
顶

网易独家专稿,不经网易同意,其他网站和平媒不得转载

网易体育6月28日消息 黄健翔的“海啸音”不仅在中国媒体引发争论,远在亚欧大陆另一角的英格兰媒体也没有漏掉这个在中华大地上正被火热讨论的事件。著名的《卫报》、《镜报》等报章对此事都有专门的报道。

卫报截屏
卫报截屏

卫报的标题是《点球表演大乱中国的宁静》,这篇发表在本周三出版报纸的文章写道:“意大利1比0战胜意大利的结果,让中国最受欢迎的评论员爆发了罕见的热情。在格罗索博得点球的时候,CCTV的黄健翔再也无法控制自己的激情。”

该文章随后引用了黄健翔在格罗索跌倒时的解说词:“点球!点球!点球!格罗索立功了,格罗索立功了!不给澳大利亚队任何的机会。他们可以提早回家了!伟大的意大利的左后卫!他继承了意大利的光荣的传统。法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体,格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统,作这一刻他不是一个人在战斗,他不是一个人!”

文章最后简短地总结了黄健翔事件的影响:“黄的失态表现,在中国媒体上引发了巨大的争论。”

镜报截屏
镜报截屏

另一老牌报纸《每日镜报》则以《中国解说有失偏颇》为题报道了黄健翔在意大利淘汰澳大利亚时的表现。“中国最受欢迎的电视评论员因为他在意大利1比0战胜澳洲比赛中出人意料的偏向性解说陷入了水深火热的境地。”

这篇文章还对黄健翔进行了简短的介绍:“黄健翔是一个意甲的大球迷,当格罗索在比赛最后一分钟倒地赢得点球时,他的表现惊倒了数以百万计的观众。健翔吼道:‘点球!点球!点球!格罗索立功了,格罗索立功了!不给澳大利亚队任何的机会。他们可以提早回家了!伟大的意大利的左后卫!他继承了意大利的光荣的传统。法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体!格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统,作这一刻他不是一个人在战斗,他不是一个人!’”

镜报的报道比卫报更加详尽,文章还引述了黄健翔在托蒂射入点球后、以及比赛结束后对自己突然爆发的解释。“更糟的事情还在后头,”镜报文章写道,“当托蒂射入点球后,黄嘲笑了澳大利亚的荷兰教练希丁克,上届世界杯正是他带领韩国淘汰了意大利。他继续高喊:‘点球进了,澳大利亚队可以回家了,意大利没有再输给希丁克所带的球队。’”

“随后黄还说了一句更大胆的话:‘我不喜欢澳大利亚人。’”在这里,英国人同样使用了Australians这个容易引起误会的词汇。罗米

焦点推荐

世界杯回顾特刊

世界杯回顾特刊世界杯已经结束,但那些精彩的回忆值得我们永久珍藏。花边汇总,四级题目,八大球队,10大明星…………[详细]

克林斯曼宣布辞职

克林斯曼宣布辞职德国足协正式宣布,克林斯曼不再担任德国国家队主教练的职务,原助理教练勒夫接管德国国家队……[详细]

小罗向球迷道歉

小罗向球迷道歉我为此感到遗憾。现在我说什么也没用了,因为过去的事情无法改变。因此我向大家道歉……[详细]
 
2006德国世界杯
 
 
网易体育,更多精彩在首页,
网易体育,更多精彩在首页
 
主编信箱 热线:020-61210163-530 给网易提意见
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销 - 帮助中心
网易公司版权所有
©1997-2006